İster Tesco'da olun ister Aldi veya Spar'da... Bu dev rehber sayesinde artık kasada terlemeyecek, şarküteride ne istediğinizi tam olarak anlatabileceksiniz!
1 Numaralı Kural: Su Kapaklarının Sırrı
Macaristan'da en sık yapılan hata maden suyunu normal su sanıp almaktır. Pembe Kapak (Mentes) düz, gazsız içme suyudur. Mavi Kapak (Savas) güçlü maden suyudur. Yeşil Kapak ise hafif gazlıdır. (İpucu: "Mentes" kelimesi Macarcada "içermez/yoksun" demektir. Gaz içermez anlamında kullanılır.)
Markete Giriş & Temel Donanımlar
-
Nyitva / Zárva[nyit-va / zaar-va] Açık / Kapalı
-
Tolni / Húzni[tol-ni / huuz-ni] İtiniz / Çekiniz
-
Kosár / Bevásárlókocsi[ko-şaar / be-vaa-şaar-loo-ko-çi] El Sepeti / Market Arabası
-
Akció / Kedvezmény[ak-tsi-oo / ked-vez-meeny] İndirim / Kampanya
-
Kassza / Pénztár[kas-sa / peenz-taar] Kasa / Ödeme Noktası
-
Önkiszolgáló kassza[ön-ki-sol-gaa-loo kas-sa] Hızlı / Self Servis Kasa
-
Vonalkód / Mérleg[vo-nal-kood / meer-leg] Barkod / Terazi
-
Blokk / Zacskó[blokk / zaç-koo] Fiş / Poşet
Şarküteri Sırrı: "Deka" Sistemi ve Et Seçimi
Açık peynir veya salam alırken gram kullanılmaz. Deka (Dekagram) kullanılır (1 Deka = 10 gr). 200 gram peynir için "20 deka" (Húsz deka) demelisiniz. Ayrıca din veya diyet hassasiyetiniz varsa Macarca et türlerini ezberleyin: Sertés (Domuz), Marha (Sığır/Dana), Csirke (Tavuk), Pulyka (Hindi).
Kasap & Şarküteri (Húsok és Felvágottak)
-
Csirkemell / Csirkecomb[çir-ke-mell / çir-ke-tsomb] Tavuk Göğsü / Tavuk But
-
Marhahús / Sertéshús[mar-ha-huuş / şer-teeş-huuş] Dana Eti / Domuz Eti
-
Darált hús[da-raalt huuş] Kıyma (Genelde sığır/domuz karışıktır)
-
Pulykamell[pul-yka-mell] Hindi Göğsü
-
Szalámi / Kolbász[sa-laa-mi / kol-baas] Salam / Sucuk-Sosis Tipi Et
-
Virsli[virş-li] Sosis (Hot dog sosisi)
-
Szeletelve kérem[se-le-tel-ve kee-rem] Dilimlenmiş istiyorum
-
Egyben kérem[edy-ben kee-rem] Bütün (tek parça) istiyorum
Süt, Peynir ve Kahvaltılıklar (Tejtermékek)
-
Tartós tej / Friss tej[tar-tooş tey / friş tey] UHT (Kutu) Süt / Günlük Taze Süt
-
Sajt / Vaj[şayt / vay] Peynir / Tereyağı
-
Tejföl[tey-föl] Ekşi Krema (Macar mutfağının kalbi)
-
Túró[tuu-roo] Lor peyniri / Çökelek (Tuzsuz olur)
-
Kefir / Joghurt[ke-fir / yog-hurt] Kefir / Yoğurt
-
Tojás[to-yaaş] Yumurta (M ve L boyutlarında satılır)
-
Laktózmentes[lak-tooz-men-teş] Laktozsuz (Alerjisi olanlar için)
-
Növényi tej[nö-veen-yi tey] Bitkisel Süt (Yulaf, badem vb.)
Fırın (Pékség), Sebze & Temel Gıdalar
-
Kenyér / Kifli[ke-nyeer / kif-li] Ekmek / Ay çöreği formunda ekmek
-
Zsemle / Pogácsa[jem-le / po-gaa-ça] Yuvarlak ekmek / Poğaça (Genelde peynirli)
-
Liszt / Cukor / Só[list / tsu-kor / şoo] Un / Şeker / Tuz
-
Olaj / Rizs[o-lay / rij] Sıvı Yağ / Pirinç
-
Zöldség / Gyümölcs[zöld-şeeg / dyü-mölç] Sebze / Meyve
-
Krumpli (Burgonya) / Hagyma[krum-pli (bur-gon-ya) / hady-ma] Patates / Soğan
Temizlik & Kozmetik (Tisztítószerek)
-
Mosószer / Öblítő[mo-şoo-ser / öb-lii-töö] Çamaşır Deterjanı / Yumuşatıcı
-
Tusfürdő / Sampon[tuş-für-döö / şam-pon] Duş Jeli / Şampuan
-
WC papír / Zsebkendő[veet-see pa-piir / jeb-ken-döö] Tuvalet Kağıdı / Kağıt Mendil
-
Mosogatószer[mo-şo-ga-too-ser] Bulaşık Deterjanı
Gelişmiş Kasa & Müşteri Hizmetleri Diyalogları
- Van vásárlói kártyája? / Applikáció? [van vaa-şaar-loo-i kaar-tyaa-ya? / ap-pli-kaa-tsi-oo?] Müşteri kartınız veya uygulamanız var mı? (Cevap: Nincs - Yok)
- Zacskót kér? / Szatyrot kér? [zaç-koot keer? / sa-tyor-ot keer?] Poşet ister misiniz? (Igen, egyet kérem - Evet bir tane lütfen)
- Készpénz vagy kártya? (Kártyával fizetek.) [kees-peenz vady kaar-tya? (kaar-tyaa-val fi-ze-tek)] Nakit mi, kartla mı? (Kartla ödeyeceğim.)
- Kér blokkot? (Nem, köszönöm.) [keer blok-kot? (nem, kö-sö-nöm)] Fiş ister misiniz? (Hayır, teşekkürler.)
- Elnézést, hol találom a...? [el-nee-zeeşt, hol ta-laa-lom a...] Afedersiniz, ... nerede bulabilirim? (Örn: a tejet = sütü)
- Hol tudom ezt lemérni? [hol tu-dom ezt le-meer-ni?] Bunu nerede tartabilirim? (Manav reyonunda terazi ararken)
- Vissza szeretném cserélni. [vis-sa se-ret-neem çe-reel-ni] Bunu iade etmek / değiştirmek istiyorum. (Müşteri hizmetlerinde)
- Elfogadnak eurót? [el-fo-gad-nak e-u-root?] Euro kabul ediyor musunuz?
- Apróm nincs. [ap-room ninç] Bozuk param yok. (Sadece büyük banknot verdiğinizde)
- Hol van a próbafülke? [hol van a proo-ba-fül-ke?] Deneme kabini nerede? (Kıyafet/Tekstil reyonunda)
Listede Bulamadığınız Bir Ürün mü Var?
Markette arayıp da bulamadığınız spesifik bir ürün, baharat, kozmetik eşyası veya kasapta yaptırmak istediğiniz özel bir işlem mi var? Hiç çekinmeden hemen aşağıdaki yorum kısmına yazın, Macarcasını hızlıca çevirip işinizi kolaylaştırayım. İyi alışverişler!
Fikirlerinizi bizimle paylaşın!
Lütfen yorum yapmaktan çekinmeyin ayrıca anonim olarak yorum yapabileceğinizi unutmayın.